Digitální podpis dokladu ve formátu Enveloped XML Signature (http://www.w3.org/TR/xmldsig-core/) Document digital signature in the Enveloped XML Signature format (http://www.w3.org/TR/xmldsig-core/) Číslo verze ISDOC ISDOC version number Typ dokumentu Document type Faktura - daňový doklad invoice Opravný daňový doklad (dobropis) credit note Opravný daňový doklad (vrubopis) debit note Zálohová faktura (nedaňový zálohový list) proforma invoice (no VAT) Daňový doklad při přijetí platby (daňový zálohový list) advance invoice (with VAT) Opravný daňový doklad při přijetí platby (dobropis DZL) credit note for advance invoice (with VAT) Zjednodušený daňový doklad simplified tax document Podrobnější typ dokumentu. Číselník udržuje a zveřejňuje subjekt identifikovaný v SubDocumentTypeOrigin. Document subtype. Codelist is maintained and published by subject specified in SubDocumentTypeOrigin. Správce číselníku podrobnějšího typu dokumentu. Maintainer of subdocument type code list. Identifikace cílového konsolidátora. Číselník je rozšířený číselník kódů bank a udržuje a zveřejňuje ho ČBA, používá se převážně v B2C systémech velkých výstavců faktur. Identification of target consolidator. Values are extended list of bank codes maintained and published by ČBA. Identifikace klienta v systému výstavce, používá se převážně v B2C systémech velkých výstavců faktur. Client identification in the issuer system. Used mainly in B2C systems of companies issuing large volume of invoices. Kompletní číslo bankovního účtu příjemce faktury včetně kódu banky. Používá se převážně v B2C systémech velkých výstavců faktur. Complete bank account number of invoice receiver. Used mainly in B2C systems of companies issuing large volume of invoices. Unikátní identifikátor Unique identifier Unikátní identifikátor s maximální délkou 36 znaků Unique identifier limited to 36 characters Unikátní identifikátor GUID Unique GUID identifier Identifikace schématu použitého při tvorbě identifikátoru Identification of schema used for identifier construction Identifikace systému, který odesílá/generuje fakturu Identification of issuing system Datum vystavení Issue date Datum zdanitelného plnění Tax point date Je předmětem DPH VAT is applicable Poznámka Note Identifikátor použitého jazyka (např. "cs" pro češtinu) Language identifier (e.g. "en" for English) Hlavičková kolekce objednávek pro případnou vazbu Header collection of referenced purchase order(s) Odkaz na související objednávku Information about referenced purchase order Odkaz na související objednávku Information about referenced purchase order Vlastní identifikátor objednávky přijaté u dodavatele Private identifier of purchase order received at supplier Externí číslo objednávky přijaté, typicky objednávka vydaná u odběratele External number of accepted purchase order, usually purchase order issued at purchaser Datum vystavení objednávky přijaté u dodavatele Issue date of purchase order received at supplier Datum vystavení objednávky vydané (u objednávající strany) Issue date of purchase order Unikátní identifikátor GUID Unique GUID identifier ID datové zprávy v ISDS, které vrátilo rozhraní ISDS při prvotním poslání této objednávky Message ID inside ISDS system Spisová značka, pod kterým byla vypravena písemnost Objednávka ve spisové službě objednatele File number Číslo jednací, pod kterým byla vypravena písemnost Objednávka ve spisové službě objednatele Reference number Odkaz na řádku související objednávky Reference to line on a related purchase order Číslo řádky na dokladu Line number Vlastní identifikátor objednávky přijaté u dodavatele Private identifier of purchase order received at supplier Číslo řádky na dokladu Line number Identifikace odstavce smlouvy Identifier of paragraph in an agreement Hlavičková kolekce dodacích listů pro případnou vazbu Header collection of referenced delivery notes Odkaz na související dodací list Information about referenced delivery note Odkaz na související dodací list Information about referenced delivery note Vlastní identifikátor dodacího listu u dodavatele Private identifier of delivery note at supplier Datum vystavení Issue date Unikátní identifikátor GUID Unique GUID identifier Odkaz na související dodací list Information about referenced line on delivery note Číslo řádky na dokladu Line number Související smlouvy Related contracts Informace o smlouvě související s dokladem Information about related contract Informace o smlouvě související s dokladem Information about related contract Identifikace smlouvy lidsky čitelným označením Human readable contract identifier Identifikace smlouvy jejím unikátním id, které vznikne v okamžiku jejího zaevidování v systému OVM vystavitele Contract identifier supplied at the time of contract registration inside file system Datum podpisu smlouvy stranou OVM Date of contract signature Datum konce platnosti smlouvy Date until contract is valid Smlouva je uzavřena na dobu neurčitou Contract for indefinite period Jednoznačný identifikátor Datové zprávy v systému ISDS, pokud byl dokument odeslán touto cestou Unique identifier inside ISDS system Spisová značka, pod kterou byl vypraven tento doklad od emitenta, pokud emitent používá na tuto agendu spisovou službu File number Číslo jednací, pod kterým byl vypraven tento doklad od emitenta, pokud emitent používá na tuto agendu spisovou službu Reference number Odkaz na související smlouvu Reference to a related contract Identifikace odstavce smlouvy Identifier of paragraph in an agreement Datum konce platnosti smlouvy Date until contract is valid Smlouva je uzavřena na dobu neurčitou Contract for indefinite period Kurz cizí měny, pokud je použita, jinak 1 Foreign currency exchange rate (if foreign currency is used), otherwise 1 Vztažný kurz cizí měny, většinou 1 Reference foreign currency exchange rate, usually 1 Hlavičková kolekce odkazů na původní doklady Header collection of referenced original documents Odkaz na původní doklad, který tento aktuální doklad opravuje (jen pro typy dokumentů 2, 3 a 6) Reference to an original document which is being corrected by this document (only for document types 2, 3 and 6) Odkaz na původní doklad, který tento aktuální doklad opravuje (jen pro typy dokumentů 2, 3 a 6) Reference to an original document which is being corrected by this document (only for document types 2, 3 and 6) Lidsky čitelné číslo původního dokladu Human readable number of original document Datum vystavení původního dokladu Issue date of original document Unikátní identifikátor GUID Unique GUID identifier Odkaz na původní doklad, který tento aktuální doklad opravuje (jen pro typy dokumentů 2, 3 a 6) Line reference to an original document which is being corrected by this document (only for document types 2, 3 and 6) Číslo řádky na dokladu Line number Kolekce příloh dokladu. Jedna z nich může být náhled, je označena pomocí preview="true" Collection of document attachments. Exactly one attachment can be document preview marked by preview="true" Příloha dokladu Document attachment Příloha dokladu Document attachment Jméno a cesta k souboru File name and path Identifikace metody použité při výpočtu otisku přílohy Attachment digest method identification Hodnota otisku přílohy Attachment digest value Je daná příloha náhledem dokladu Is this attachment document preview Jméno a cesta k souboru File name and path Identifikace metody použité při výpočtu otisku přílohy Attachment digest method identification Identifikátory jednotlivých algoritmů jsou definovány v http://www.w3.org/TR/xmldsig-core/#sec-AlgID Algorithm identifiers are defined in http://www.w3.org/TR/xmldsig-core/#sec-AlgID Hodnota otisku přílohy Attachment digest value Typ boolean, dovolené hodnoty jsou jen "true" a "false", tj. není podporováno "0" a "1" jako u zabudovaného typu xs:boolean Boolean datatype. Permitted values are only "true" and "false". Values "0" and "1" which are in a value space of built-in xs:boolean type are not supported Jakákoliv struktura uživatelských elementů. Elementy musí používat vlastní jmenný prostor. Arbitrary fragment of user-defined elements. Elements must use their own namespace. Dodavatel, účetní jednotka Supplier, accounting entity in Commercial Register Identifikace subjektu Information about an organization, sub-organization, or individual fulfilling a role in a business process. Identifikace subjektu Information about an organization, sub-organization, or individual fulfilling a role in a business process. Element identifikačních položek subjektu (firmy) Information about a party's identification. Název subjektu Information about a party's name. Poštovní adresa Postal address Daňové údaje. Element je možné použít vícekrát a určit více identifikátorů, např. DIČ a IČ DPH na Slovensku. Information about a party's tax scheme Identifikace zápisu v rejstříku Commercial Register record identification (in the Czech Republic) Kontaktní osoba Information about a contactable person or organization department Element identifikačních položek subjektu (firmy) Information about a party's identification. Uživatelské číslo firmy/provozovny User defined company/workplace number Mezinárodní číslo firmy/provozovny, např. EAN International company/workplace number, e.g. EAN IČ Company identification number Uživatelské číslo firmy/provozovny User defined company/workplace number Mezinárodní číslo firmy/provozovny, např. EAN International company/workplace number, e.g. EAN Název subjektu Information about a party's name. Název A character string that constitutes the distinctive designation of a person, place, thing or concept Název A character string that constitutes the distinctive designation of a person, place, thing or concept Poštovní adresa Postal address Ulice Street Číslo popisné/orientační Building number Město City PSČ ZIP/postal zone Země Country Ulice Street Číslo popisné/orientační Building number Město City PSČ ZIP/postal zone Země Country Kód země podle ISO 3166 ISO 3166 country code Název země Country name Kód země podle ISO 3166 ISO 3166 country code Daňové údaje. Element je možné použít vícekrát a určit více identifikátorů, např. DIČ a IČ DPH na Slovensku. Information about a party's tax scheme DIČ VAT number Daňové schéma. Nejpoužívanější schémata jsou: VAT (daň z přidané hodnoty, používá se v ČR pro DIČ a na Slovensku pro IČ DPH) a TIN (používá se na Slovensku pro DIČ). Information about a tax scheme. The most common values are VAT (Value Added Tax) and TIN (Tax Identification Number). DIČ VAT number Daňové schéma. Nejpoužívanější schémata jsou: VAT (daň z přidané hodnoty, používá se v ČR pro DIČ a na Slovensku pro IČ DPH) a TIN (používá se na Slovensku pro DIČ). Information about a tax scheme. The most common values are VAT (Value Added Tax) and TIN (Tax Identification Number). Identifikace zápisu v rejstříku Commercial Register record identification (in the Czech Republic) Správce rejstříku Commercial Register administrator Číslo registrace Commercial Register number Datum registrace Registration date Předformátovaná informace o zápisu do rejstříku Preformatted information about registration in the Commerical Register Správce rejstříku Commercial Register administrator Číslo registrace Commercial Register number Datum registrace Registration date Předformátovaná informace o zápisu do rejstříku Preformatted information about registration in the Commerical Register Kontaktní osoba Information about a contactable person or organization department Jméno kontaktu Contact name Telefonní číslo Phone number E-mailová adresa E-mail address Telefonní číslo Phone number E-mailová adresa E-mail address Dodavatel, fakturační adresa Supplier, invoicing address Identifikace subjektu Information about an organization, sub-organization, or individual fulfilling a role in a business process. Příjemce, účetní jednotka Customer, accounting entity in Commercial Register Identifikace subjektu Information about an organization, sub-organization, or individual fulfilling a role in a business process. Anonymní příjemce zjednodušeného daňového dokladu Anonymous receiver of simplified tax document Unikátní identifikátor Unique identifier Identifikace schématu použitého při tvorbě identifikátoru Identification of schema used for identifier construction Odběratel, fakturační adresa Purchaser, invoicing address Identifikace subjektu Information about an organization, sub-organization, or individual fulfilling a role in a business process. Místo určení, adresa dodání Information about delivery Identifikace subjektu Information about an organization, sub-organization, or individual fulfilling a role in a business process. Kolekce jednotlivých řádků faktury Invoice lines collection Řádek faktury Information about an invoice line Řádek faktury Information about an invoice line Unikátní alfanumerický identifikátor řádku dokladu Unique alphanumeric line identifier Odkaz na řádku související objednávky Reference to line on a related purchase order Odkaz na související dodací list Information about referenced line on delivery note Odkaz na původní doklad, který tento aktuální doklad opravuje (jen pro typy dokumentů 2, 3 a 6) Line reference to an original document which is being corrected by this document (only for document types 2, 3 and 6) Odkaz na související smlouvu Reference to a related contract Klasifikátor egovernmentu pro výkonové účetnictví státu nebo agendové rozlišení Egoverment accounting classifier Účtované množství Invoiced quantity Celková cena bez daně na řádku v cizí měně Total line amount without tax in a foreign currency Celková cena bez daně na řádku v tuzemské měně Total line amount without tax in a local currency Celková cena bez daně na řádku v tuzemské měně před slevou Total line amount without tax in a local currency without discount Celková cena včetně daně na řádku v cizí měně Total line amount including tax in a foreign currency Celková cena včetně daně na řádku v tuzemské měně Total line amount including tax in a local currency Celková cena včetně daně na řádku v tuzemské měně před slevou Total line amount including tax in a local currency without discount Částka daně na řádku v tuzemské měně Line tax amount in a local currency Jednotková cena bez daně na řádku v tuzemské měně Unit price without tax in a local currency Jednotková cena s daní na řádku v tuzemské měně Unit price including tax in a local currency Složená položka DPH Compound VAT field Poznámka Note Citace paragrafu zákona, podle kterého je řádka osvobozena od DPH Legislation citation which defines VAT exception for this line Informace o položce faktury Information directly relating to an item Jakákoliv struktura uživatelských elementů. Elementy musí používat vlastní jmenný prostor. Arbitrary fragment of user-defined elements. Elements must use their own namespace. Množství Amount Jednotka Unit Kód měny Currency code Částka Amount Složená položka DPH Compound VAT field Procentní sazba DPH Percentage VAT rate Způsob výpočtu DPH VAT calculation method (there are two types in the Czech Republic) Je předmětem DPH VAT is applicable Lokální režim přenesení daňové povinnosti Local reverse charge mode Procenta Percentage Způsob výpočtu DPH VAT calculation method (there are two types in the Czech Republic) Zdola From the bottom Shora From the top Lokální režim přenesení daňové povinnosti Local reverse charge mode Kód předmětu plnění DPH pro lokální režim přenesení daňové povinnosti VAT subject code for local reverse charge mode Množství Amount Kód předmětu plnění DPH pro lokální režim přenesení daňové povinnosti VAT subject code for local reverse charge mode dodání zlata delivery of gold obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů trade with emission allowances poskytnutí stavebních nebo montážních prací delivery of developer or assembly work odpady (viz příloha 5 zákona o DPH) waste (see appendix 5 of VAT bill) Informace o položce faktury Information directly relating to an item Popis položky Item description Kód EAN EAN code Identifikace zboží dle prodejce Seller's item identification Sekundární identifikace zboží dle prodejce Secondary seller's item identification Terciální identifikace zboží dle prodejce Tertiary seller's item identification Identifikace zboží dle kupujícího Buyer's item identification Kolekce šarží nebo sériových čísel Batch or serial number collection Popis položky Item description Kód EAN EAN code Unikátní identifikátor Unique identifier Identifikace zboží dle prodejce Seller's item identification Unikátní identifikátor Unique identifier Sekundární identifikace zboží dle prodejce Secondary seller's item identification Unikátní identifikátor Unique identifier Terciální identifikace zboží dle prodejce Tertiary seller's item identification Unikátní identifikátor Unique identifier Identifikace zboží dle kupujícího Buyer's item identification Unikátní identifikátor Unique identifier Kolekce šarží nebo sériových čísel Batch or serial number collection Šarže/sériové číslo Batch/serial number Šarže/sériové číslo Batch/serial number Název šarže/Sériové číslo Batch name/serial number Poznámka Note Datum expirace Expiration date Specifikace Specification Množství Amount Rozlišení mezi šarží a sériovým číslem Differentiation between batch and serial number Externí číslo/série kolku, pro případ obchodu s chráněnými komoditami External number of duty stamp Datum expirace Expiration date Specifikace Specification Rozlišení mezi šarží a sériovým číslem Differentiation between batch and serial number Šarže Batch Sériové číslo Serial number Externí číslo/série kolku, pro případ obchodu s chráněnými komoditami External number of duty stamp Kolekce nedaňových zálohových listů Collection of proforma invoices (without VAT) Informace o konkrétním zaplaceném nedaňovém zálohovém listu Information about a particular paid proforma invoice Informace o konkrétním zaplaceném nedaňovém zálohovém listu Information about a particular paid proforma invoice Jméno dokladu, identifikace zálohového listu u vystavitele Document name, issuer identification of proforma invoice Variabilní symbol, pod kterým byl zálohový list zaplacen Variable symbol, used when proforma invoice was paid, typically number of the proforma invoice Kladná částka zálohy v cizí měně Deposit in a foreign currency Kladná částka zálohy v tuzemské měně Deposit in a local currency Variabilní symbol Variable symbol (distinctive symbol of payment, typically number of invoice). Used for payment inside of the Czech Republic. Kolekce odúčtování zdaněných zálohových listů Collection of taxed deposits (advance invoices with VAT) Informace o konkrétní částce v sazbě na odúčtovaném daňovém zálohovém listu Information about amount and rate on taxed deposit (advance invoice) Informace o konkrétní částce v sazbě na odúčtovaném daňovém zálohovém listu Information about amount and rate on taxed deposit (advance invoice) Jméno dokladu, identifikace daňového zálohového listu u vystavitele Document name, issuer identification of taxed advance invoice Variabilní symbol Variable symbol (distinctive symbol of payment, typically number of invoice). Used for payment inside of the Czech Republic. Kladná část zálohy bez daně v cizí měně Deposit amount without tax in a foreign currency Kladná část zálohy bez daně v tuzemské měně Deposit amount without tax in a local currency Kladná část zálohy s daní v cizí měně Deposit amount including tax in a foreign currency Kladná část zálohy s daní v tuzemské měně Deposit amount including tax in a local currency Složená položka DPH Compound VAT field Daňová rekapitulace Information about a total amount of a particular type of tax Sumář jedné daňové sazby Subtotals for one tax rate Částka Amount Částka Amount Sumář jedné daňové sazby Subtotals for one tax rate Základ v sazbě v cizí měně Tax base for rate in a foreign currency Základ v sazbě v tuzemské měně Tax base for rate in a local currency Daň v sazbě v cizí měně Tax for rate in a foreign currency Daň v sazbě v tuzemské měně Tax for rate in a local currency Částka s daní v sazbě v cizí měně Amount including tax for rate in a foreign currency Částka s daní v sazbě v tuzemské měně Amount including tax for rate in a local currency Na záloze již uplatněno, základ v sazbě v cizí měně Already claimed amount for rate in a foreign currency Na záloze již uplatněno, základ v sazbě v tuzemské měně Already claimed amount for rate in a local currency Na záloze již uplatněno, daň v sazbě v cizí měně Already claimed tax for rate in a foreign currency Na záloze již uplatněno, daň v sazbě v tuzemské měně Already claimed tax for rate in a local currency Na záloze již uplatněno, s daní v sazbě v cizí měně Already claimed amount including tax for rate in a foreign currency Na záloze již uplatněno, s daní v sazbě v tuzemské měně Already claimed amount including tax for rate in a local currency Rozdíl, základ v cizí měně Difference in the amount in a foreign currency Rozdíl, základ v tuzemské měně Difference in the amount in a local currency Rozdíl, daň v cizí měně Difference in the tax in a foreign currency Rozdíl, daň v tuzemské měně Difference in the tax in a local currency Rozdíl, s daní v cizí měně Difference including tax in a foreign currency Rozdíl, s daní v tuzemské měně Difference including tax in a local currency Daňová sazba Information about a tax rate Daňová sazba Information about a tax rate Procentní sazba daně Tax rate expressed as a percentage Daňové schéma. Nejpoužívanější schémata jsou: VAT (daň z přidané hodnoty, používá se v ČR pro DIČ a na Slovensku pro IČ DPH) a TIN (používá se na Slovensku pro DIČ). Information about a tax scheme. The most common values are VAT (Value Added Tax) and TIN (Tax Identification Number). Je předmětem DPH VAT is applicable Je daňová sazba v režimu přenesení daňové povinnosti? Is tax rate included in a local reverse charge mode? Kolekce celkových částek na dokladu končící položkou částka k zaplacení Collection of total amounts on document ending with payable amount Celková částka bez daně v místní měně Total amount without tax in a local currency Celková částka bez daně v cizí měně Total amount without tax in a foreign currency Celková částka s daní daně v místní měně Total amount including tax in a local currency Celková částka s daní daně v cizí měně Total amount including tax in a foreign currency Celková částka bez daně v místní měně ze všech uplatněných daňových zálohových listů Total amount of all already claimed advance invoices without tax in a local currency Celková částka bez daně v cizí měně ze všech uplatněných daňových zálohových listů Total amount of all already claimed advance invoices without tax in a foreign currency Celková částka s daní v místní měně ze všech uplatněných daňových zálohových listů Total amount of all already claimed advance invoices including tax in a local currency Celková částka s daní v cizí měně ze všech uplatněných daňových zálohových listů Total amount of all already claimed advance invoices including tax in a foreign currency Rozdíl mezi předpisem a "na záloze již uplatněno", bez daně v místní měně Difference between precept and already claimed amount without tax in a local currency Rozdíl mezi předpisem a "na záloze již uplatněno", bez daně v cizí měně Difference between precept and already claimed amount without tax in a foreign currency Rozdíl mezi předpisem a "na záloze již uplatněno", s daní v místní měně Difference between precept and already claimed amount including tax in a local currency Rozdíl mezi předpisem a "na záloze již uplatněno", s daní v cizí měně Difference between precept and already claimed amount including tax in a foreign currency Zaokrouhlení celé částky v tuzemské měně Rounding of the total amount in a local currency Zaokrouhlení celé částky v cizí měně Rounding of the total amount in a foreign currency Na nedaňové záloze zaplaceno v tuzemské měně Paid non-taxable deposit in a local currency Na nedaňové záloze zaplaceno v cizí měně Paid non-taxable deposit in a foreign currency K zaplacení v tuzemské měně Payable amount in a local currency K zaplacení v cizí měně Payable amount in a foreign currency Kolekce plateb Information about payment means Platba Information directly relating to a specific payment Kolekce dalších bankovních účtů, na které je možno také platit Collection of alternative bank accounts Platba Information directly relating to a specific payment Částka k zaplacení Amount to be paid Způsob platby The set of valid means of paying the debt incurred Podrobnosti o platbě Payment details Je povolena částečná platba Flag indicating that partial payment is permitted Způsob platby The set of valid means of paying the debt incurred Platba v hotovosti Cash payment Platba šekem Cheque payment Uskutečněná kreditní transakce Credit transfer Převod na účet Money transfer to an account Platba kartou Card payment Inkaso Direct debit Platba dobírkou Payment by postgiro Zaúčtování mezi partnery Composition between partners Podrobnosti o platbě Payment details Platba v hotovosti Cash payment Identifikátor svázaného dokladu, například pokladní účtenky Identifier of paired document, for example of bill Datum vystavení Issue date Platba převodem Money transfer Datum splatnosti Due date Variabilní symbol Variable symbol (distinctive symbol of payment, typically number of invoice). Used for payment inside of the Czech Republic. Konstantní symbol nebo platební titul Constant symbol (used for payment inside of the Czech Republic) Specifický symbol Specific symbol (used for payment inside of the Czech Republic) Identifikátor svázaného dokladu, například pokladní účtenky Identifier of paired document, for example of bill Datum splatnosti Due date Kód lokální banky Bank code Mezinárodní číslo účtu (IBAN) International bank account number (IBAN) Kód banky podle ISO 9362, tzv. SWIFT kód Bank identifier code as defined in ISO 9362 Konstantní symbol nebo platební titul Constant symbol (used for payment inside of the Czech Republic) Specifický symbol Specific symbol (used for payment inside of the Czech Republic) Kolekce dalších bankovních účtů, na které je možno také platit Collection of alternative bank accounts Informace o bankovním účtu Information about a bank account Informace o bankovním účtu Information about a bank account Informace o bankovním účtu Information about a bank account Číslo účtu lokální banky Account number Kód lokální banky Bank code Název A character string that constitutes the distinctive designation of a person, place, thing or concept Mezinárodní číslo účtu (IBAN) International bank account number (IBAN) Kód banky podle ISO 9362, tzv. SWIFT kód Bank identifier code as defined in ISO 9362 Odkaz na elementem s daným Id Reference to element with a particular Id Identifikátor elementu pro tvorbu odkazů Element identifier used as a target for linking Příznak režimu "kontrolovaného státem" Flag for state governed documents Spisová značka, pod kterou byl vypraven tento doklad od emitenta, pokud emitent používá na tuto agendu spisovou službu File number Číslo jednací, pod kterým byl vypraven tento doklad od emitenta, pokud emitent používá na tuto agendu spisovou službu Reference number Jednoznačný identifikátor Datové zprávy v systému ISDS, pokud byl dokument odeslán touto cestou Unique identifier inside ISDS system Klasifikátor egovernmentu pro výkonové účetnictví státu nebo agendové rozlišení Egoverment accounting classifier Kolekce klasifikátorů popisující dokument Collection of classifiers Klasifikátor egovernmentu pro výkonové účetnictví státu nebo agendové rozlišení Egoverment accounting classifier Hlavní element dokumentu, jeho subtyp viz položka DocumentType Document root element, subtype is stored in DocumentType element Typ dokumentu Document type Podrobnější typ dokumentu. Číselník udržuje a zveřejňuje subjekt identifikovaný v SubDocumentTypeOrigin. Document subtype. Codelist is maintained and published by subject specified in SubDocumentTypeOrigin. Správce číselníku podrobnějšího typu dokumentu. Maintainer of subdocument type code list. Identifikace cílového konsolidátora. Číselník je rozšířený číselník kódů bank a udržuje a zveřejňuje ho ČBA, používá se převážně v B2C systémech velkých výstavců faktur. Identification of target consolidator. Values are extended list of bank codes maintained and published by ČBA. Identifikace klienta v systému výstavce, používá se převážně v B2C systémech velkých výstavců faktur. Client identification in the issuer system. Used mainly in B2C systems of companies issuing large volume of invoices. Kompletní číslo bankovního účtu příjemce faktury včetně kódu banky. Používá se převážně v B2C systémech velkých výstavců faktur. Complete bank account number of invoice receiver. Used mainly in B2C systems of companies issuing large volume of invoices. Lidsky čitelné číslo dokladu Human readable document number GUID identifikace od emitujícího systému GUID identifier produced by emitting system Příznak režimu "kontrolovaného státem" Flag for state governed documents Jednoznačný identifikátor Datové zprávy v systému ISDS, pokud byl dokument odeslán touto cestou Unique identifier inside ISDS system Spisová značka, pod kterou byl vypraven tento doklad od emitenta, pokud emitent používá na tuto agendu spisovou službu File number Číslo jednací, pod kterým byl vypraven tento doklad od emitenta, pokud emitent používá na tuto agendu spisovou službu Reference number Kolekce klasifikátorů popisující dokument Collection of classifiers Identifikace systému, který odesílá/generuje fakturu Identification of issuing system Datum vystavení Issue date Datum zdanitelného plnění Tax point date Je předmětem DPH VAT is applicable Označení dokumentu, kterým dal příjemce vystaviteli souhlas s elektronickou formou faktury Reference to agreement about acceptance of electronic invoices Poznámka Note Kód měny Currency code Kód měny Currency code Kurz cizí měny, pokud je použita, jinak 1 Foreign currency exchange rate (if foreign currency is used), otherwise 1 Vztažný kurz cizí měny, většinou 1 Reference foreign currency exchange rate, usually 1 Jakákoliv struktura uživatelských elementů. Elementy musí používat vlastní jmenný prostor. Arbitrary fragment of user-defined elements. Elements must use their own namespace. Dodavatel, účetní jednotka Supplier, accounting entity in Commercial Register Dodavatel, fakturační adresa Supplier, invoicing address Příjemce, účetní jednotka Customer, accounting entity in Commercial Register Anonymní příjemce zjednodušeného daňového dokladu Anonymous receiver of simplified tax document Příjemce, účetní jednotka Customer, accounting entity in Commercial Register Odběratel, fakturační adresa Purchaser, invoicing address Hlavičková kolekce objednávek pro případnou vazbu Header collection of referenced purchase order(s) Hlavičková kolekce dodacích listů pro případnou vazbu Header collection of referenced delivery notes Hlavičková kolekce odkazů na původní doklady Header collection of referenced original documents Související smlouvy Related contracts Místo určení, adresa dodání Information about delivery Kolekce jednotlivých řádků faktury Invoice lines collection Kolekce nedaňových zálohových listů Collection of proforma invoices (without VAT) Kolekce odúčtování zdaněných zálohových listů Collection of taxed deposits (advance invoices with VAT) Daňová rekapitulace Information about a total amount of a particular type of tax Kolekce celkových částek na dokladu končící položkou částka k zaplacení Collection of total amounts on document ending with payable amount Kolekce plateb Information about payment means Kolekce příloh dokladu. Jedna z nich může být náhled, je označena pomocí preview="true" Collection of document attachments. Exactly one attachment can be document preview marked by preview="true" Číslo verze ISDOC ISDOC version number